Перевод: с английского на русский

с русского на английский

зарезервировать за собой право

  • 1 reserve right

    Англо-русский дипломатический словарь > reserve right

  • 2 reserve right

    1) Дипломатический термин: зарезервировать за собой право (ответить позднее), оставить за собой право (ответить позднее)

    Универсальный англо-русский словарь > reserve right

  • 3 SYNDICATED LOAN

    (синдицированный заем) Очень крупный заем, предоставляемый одному заемщику группой банков, возглавляемых одним из них. Банк-глава синдиката обычно принимает на себя обязательство выдать лишь незначительную часть займа, а остальную сумму займа предоставляют другие банки и финансовые институты, образующие синдикат. Ставка процента по синдицированным займам, как правило, невелика. Заемщик может зарезервировать за собой право знать всех участников синдиката. Если заемщик сам указывает, какие банки следует включить в синдикат, заем получает название “клубная сделка” (club deal).

    Финансы: англо-русский толковый словарь > SYNDICATED LOAN

  • 4 to reserve one's right (to answer at a later stage)

    оставить / зарезервировать за собой право (ответить позднее)

    English-russian dctionary of diplomacy > to reserve one's right (to answer at a later stage)

  • 5 to reserve one's right (to answer at a later stage)

    оставить / зарезервировать за собой право (ответить позднее)

    English-russian dctionary of diplomacy > to reserve one's right (to answer at a later stage)

  • 6 syndicated loan

    1. синдицированный заем

     

    синдицированный заем
    Очень крупный заем, предоставляемый одному заемщику группой банков, возглавляемых одним из них. Банк-глава синдиката обычно принимает на себя обязательство выдать лишь незначительную часть займа, а остальную сумму займа предоставляют другие банки и финансовые институты, образующие синдикат. Ставка процента по синдицированным займам, как правило, невелика. Заемщик может зарезервировать за собой право знать всех участников синдиката. Если заемщик сам указывает, какие банки следует включить в синдикат, заем получает название “клубная сделка” (club deal).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > syndicated loan

  • 7 reserve the right

    2) Юридический термин: сохранять за собой право (резервировать), оговаривать за собой право (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.)

    Универсальный англо-русский словарь > reserve the right

  • 8 reserve

    1. noun
    1) запас, резерв; the gold reserve золотой запас; in reserve в запасе; to keep a reserve иметь запас
    2) (тж. pl) mil. naut. резерв; запас
    3) заповедник
    4) оговорка, условие, исключение, изъятие; ограничение; without reserve безоговорочно, полностью
    5) сдержанность, скрытность; осторожность
    6) умолчание; without reserve откровенно, ничего не скрывая
    7) fin. резервный фонд
    8) sport запасной игрок
    9) (attr.) запасный, запасной, резервный
    10) (attr.) reserve price резервированная цена; низшая отправная цена (ниже которой продавец отказывается продать свой товар на аукционе)
    2. verb
    1) сберегать, приберегать; откладывать; запасать; to reserve oneself for беречь свои силы для чего-л.
    2) резервировать, бронировать, заказывать заранее;
    to reserve a seat
    а) заранее взять или заказать билет;
    б) занять или обеспечить место
    3) предназначать (for); а great future is reserved for you вас ожидает большое будущее
    4) откладывать (на будущее), переносить (на более отдаленное время)
    5) leg. сохранять за собой (право владения или контроля); оговаривать; to reserve the right оговаривать право; сохранять право; резервировать право
    * * *
    1 (n) запас; резерв; резервный фонд
    2 (v) запасать; резервировать; сберегать
    * * *
    запас, резерв
    * * *
    [re·serve || rɪ'zɜrv /-'zɜːv] n. запас; оговорка; заповедник; резерв, резервный фонд; резервная служба, резервист; запасной игрок; условие; изъятие; скрытность, осторожность; недомолвка, умолчание v. откладывать, запасать, сберегать; предназначать, резервировать, бронировать (места), заказывать заранее; сохранять за собой
    * * *
    бронировать
    забронировать
    запас
    запасать
    зарезервировать
    откладывать
    отложить
    предназначать
    резерв
    резервировать
    сдержанность
    фонд
    * * *
    1. сущ. 1) а) запас, резерв (также финанс.); тж. мн., воен., мор. резерв, запас, резервист, военнослужащий запаса б) финанс. резервный фонд в) спорт запасной игрок, запасной; мн. запасной, второй состав (команды) г) авиац. запасной парашют 2) а) оговорка, условие б) умолчание; холодность в) заповедник, резервация; место, отгороженное от остального пространства или специально отведенное для какой-л. цели; чья-л. личная территория 2. прил. запасной 3. гл. 1) а) запасать, откладывать, беречь б) резервировать, бронировать, заказывать заранее 2) а) предназначать(ся) б) откладывать, переносить (встречу и т.д.) 3) а) оставлять себе, не отдавать б) юр. сохранять за собой (то или иное право)

    Новый англо-русский словарь > reserve

  • 9 hold

    1. сущ.
    1) общ. удерживание; хватка; захват

    to have hold of smth. — держать что-л.; держаться за что-л.

    2)
    а) общ. власть; влияние

    firm [strong\] hold on (upon, over) smb. — большое влияние на кого-л.

    б) общ. владение, обладание

    to get hold of yourself — владеть собой, держать себя в руках

    Legal documents give the present owner a legitimate hold on the property. — Официальные документы дают нынешнему владельцу законное право владения имуществом.

    3) торг. откладывание, резервирование

    to put [place\] inventory on hold — зарезервировать [заблокировать\] запасы

    Place inventory on hold for the customer. — Зарезервируй товар для этого клиента.

    to release from hold — разблокировать запасы [товары\]

    to ask the distributor to put inventory on hold or reserve it for a specific purpose — попросить дистрибьютора заблокировать товар или зарезервировать его для определенных целей

    See:
    2. гл.
    1)
    а) общ. держать, удерживать
    See:
    б) общ. держать в тюрьме [под стражей\]
    2) общ. содержать, хранить
    See:
    3) эк. владеть, иметь, быть владельцем [держателем\]

    to hold shares — быть держателем [владельцем\] акций, владеть акциями

    See:
    4) эк. занимать (пост, должность и т. п.); иметь (звание, ранг и т. п.)

    to hold office — занимать пост; быть у власти

    5) общ. сохранять(ся) (в каком-л. состоянии)
    See:
    6) упр. собирать, созывать, проводить (собрание, совещание и т. п.); устраивать, организовать ( мероприятие)

    to hold a meeting [an election\] — проводить собрание [выборы\]

    to hold negotiations [talks\] — проводить переговоры

    7)
    а) общ. полагать, считать; рассматривать; придерживаться (доктрины, мнения, взгляда и т. п.)

    to hold smb. responsible — считать кого-л. ответственным

    б) юр. признавать, решать, устанавливать, (официально) утверждать; выносить (судебное) решение

    the court held that— суд признал [решил, нашел\], что...

    See:

    * * *
    держать (актив, позицию), не продавать.
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    Международные перевозки/Таможенное право
    место под палубой торгового (грузового) судна для размещения и хранения груза

    Англо-русский экономический словарь > hold

См. также в других словарях:

  • СИНДИЦИРОВАННЫЙ ЗАЕМ — (syndicated loan) Очень крупный заем, предоставляемый одному заемщику группой банков, возглавляемых них. Банк глава синдиката обычно принимает на себя обязательство выдать лишь незначительную часть займа, а остальную сумму займа предоставляют… …   Финансовый словарь

  • синдицированный заем — Очень крупный заем, предоставляемый одному заемщику группой банков, возглавляемых одним из них. Банк глава синдиката обычно принимает на себя обязательство выдать лишь незначительную часть займа, а остальную сумму займа предоставляют другие банки …   Справочник технического переводчика

  • РЕЗЕРВИРОВАТЬ — РЕЗЕРВИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что (книжн.). Сохранить ( нять) в резерве (в 1 знач.) что н. Р. запасы. Р. своё мнение (оставить за собой право высказаться позднее). | совер. также зарезервировать, рую, руешь; анный. Толковый …   Толковый словарь Ожегова

  • Клиринг — (Clearing) Понятие клиринга, история клиринга, типы клиринга Информация о понятии клиринга, история клиринга, типы клиринга Содержание Содержание 1. Понятие валютный 2. Отличия валютного клиринга от внутреннего межбанковского клиринга 3. Формы… …   Энциклопедия инвестора

  • КОМПАНИЯ ИНВЕСТИЦИОННАЯ — INVESTMENT COMPANYЗаконом об инвестиционных компаниях 1940 г. установлено, что в качестве таковой рассматривается каждый эмитент, к рый1. Занимается преимущественно инвестированием, реинвестированием или торговлей ценными бумагами, или считает… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ — 1) гос во на Ю. З. Океании. Расположено на одноименных о вах, по которым и получило название Новая Зеландия (англ. New Zealand). См. также Тасманово море. 2) о ва в юго зап. части Тихого океана. Первым к берегам о вов вышел в 1642 г. голл.… …   Географическая энциклопедия

  • ИНКОРПОРАЦИЯ — [лат. incorporatio включение в состав], термин канонического права Римско католической Церкви, обозначающий: 1) принятие лица в состав института посвященной жизни или общества апостольской жизни; 2) в средние века и в Новое время включение в… …   Православная энциклопедия

  • Индустрия — (Industry) Индустрия это важнейшая отрасль народного хозяйства Индустрия красоты, туризма, развитие строительной, гостиничной, игровой индустрии Содержание >>>>>>>>>>>>>>> Индустрия (In …   Энциклопедия инвестора

  • НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ. ИСТОРИЯ — Заселение европейцами. В 1642 капитан Абел Янсзон Тасман из голландской Ост Индской компании впервые наблюдал побережье Новой Зеландии. Однако при попытке высадиться голландцы подверглись нападению маорийских воинов. (Маори поселились в Новой… …   Энциклопедия Кольера

  • Рабочее место — (Rabocheye place) Определение рабочего места, рынок рабочих мест Определение рабочего места, рынок рабочих мест, покупка рабочего места Содержание Содержание Определение в системе Рыночные определения потребности в рабочих местах Структура рынка… …   Энциклопедия инвестора

  • Барбадос — Barbados …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»